[night, place, room] sombre
→ a long, dark corridor
→ She made her way through the dark kitchen.
It was too dark to walk home. Il faisait trop sombre pour rentrer à pied.
it's dark il fait nuit
It's dark outside. Il fait nuit dehors.
When she awoke it was already dark. Quand elle s'est réveillée, il faisait déjà sombre. Quand elle s'est réveillée, il faisait déjà nuit.
to get dark commencer à faire nuit
→ They drew the curtains once it got dark.
It's getting dark. Il commence à faire nuit.

[colour] foncé (e). sombre
dark blue bleu foncé inv
a dark blue dress une robe bleu foncé
dark green vert foncé inv
a dark green sweater un pull vert foncé

(=dark-coloured)
[clothes] foncé (e)
→ a dark suit
[furniture, curtains] foncé (e)
→ a heavy dark table inlaid with gold
[complexion] mat (e)
[hair] brun (e)
[eyes] marron inv
→ His dark eyes were wide with concern.
She's got dark hair. Elle a les cheveux bruns.
He had dark, curly hair. Il avait les cheveux bruns frisés.

(=dark-skinned)
[person] brun (e)
→ She's very dark.
→ The driver was very dark - Maltese perhaps.

(=cheerless)
[days, period] sombre
→ the dark days ahead
→ the darkest period of the war

(=sinister)
[look] noir (e)
[remark, rumour] sinistre
→ dark rumours of conspiracies and assassinations
I got a dark look from William. William me lança un regard noir.

[+night] noir m
I'm afraid of the dark. J'ai peur du noir.
in the dark dans le noir
→ She was sitting in the dark.
after dark après la tombée de la nuit
→ They avoid going out alone after dark.
before dark avant la tombée de la nuit

to be in the dark (=ignorant) être dans le noir (le plus complet)
I'm as much in the dark as you. Je suis, comme toi, dans le noir le plus complet.
to be in the dark about sth être dans le noir (le plus complet) au sujet de qch
The police are completely in the dark about the killing. La police est dans le noir le plus complet au sujet du meurtre.
a shot in the dark, a stab in the dark (fig) une idée à tout hasard

Dark Ages
npl
the Dark Ages (historical) le haut Moyen Âge
(fig) le Moyen Âge
→ This was 1990 - the dark ages.
a return to the Dark Ages un retour au Moyen Âge
→ a ban on cloning would be a return to the Dark Ages

dark chocolate
nchocolat m noir

dark glasses
npllunettes fpl noires

dark-haired
adjaux cheveux bruns